Hi and request! :D

[gimmick-game.livejournal.com]

Hi All! I'm Andrea and I've been lurking for a few days and finally decided to introduce myself. I got into Arashi a few months ago by a friend, but I didn't really get into them (I'm a big w-inds. fan) until I sat down and watched MatsuJun in Hana Yori Dango. And now I'm hooked forever. :D ♥.

And now for my request: I have seen partial lyrics for Kitto Daijoubu listed here, but since the single has now come out (with hopefully the full lyrics) I was wondering if anyone had the full lyrics, even if it's in Kanji. I would be more than happy to try my hand at romanizing the whole thing, and it will give me good practice (I'm on my way to becoming a japanese translator of patents, still got a long way to go, but I'm working on it :D) Thanks to anyone who has this and would be willing to put it up for me. :D I'm really interested in recording the song for soundclick and I've got the first part and the last, but the middle is a mystery to me :D THANKS! ♥

Comments

[c-sraed.livejournal.com]

I think this here is a pretty complete one. I only scanned through it, but if not, then tell me xD;;

http://community.livejournal.com/honyakukonnyaku/9451.html

[gimmick-game.livejournal.com]

Thanks! Yea, it's pretty complete, the second chorus is wrong though, there should be a repeat of the main one before it, and some of the romanization is off, so I'm going through it now, I want to get a hold of the single so I can scan in the kanji and translate it myself, but I gotta wait til i get paid ;_; Thanks again!

[c-sraed.livejournal.com]

Hehe, no probs. I didn't really look through the lyrics on there, so I don't know if it's right or wrong xD...

I usually look for lyrics on http://www.utamap.com but since it was such a new release, it isn't on there yet. :D You can try there in a few days to see if they have it up. They're usually pretty good with lyrics that are in accord with the lyrics booklet. And it should be pretty easy to navigate, you knowing Japanese and all. :) Good luck.

[gimmick-game.livejournal.com]

wow thanks! they do have a lot of lyrics, and considering they have the new UVERworld single up already, Kitto Daijoubu should be up soon as well.

And see...I only know a bit of conversational japanese right now, reading it is a whole nother story...I have my trusty kanji book with me at all times or Jim Breen's EDICT up on the computer to look up stuff all the time. But I'm getting there. Used up the rest of my book money (fin aide that expires) on grammar books and 501 Japanese Verbs (i have the german one as well, awesome books) I'm hoping to be able to test out of a level of Japanese soon to get me closer to my proficiency test. :D

[c-sraed.livejournal.com]

Oh I see. :) If you have any kanji problems or need help, feel free to ask me. I don't know everything, but I would say I know a decent bit of Japanese (esp. kanji) to help you out. Also, good luck on your proficiency test! I'm sure the hard work you put into it will pay of :D Ganbatte~

[noesunexito.livejournal.com]

XD if they're wrong please tell me so i can fix them

[gimmick-game.livejournal.com]

This is what I got: I went though and fixed a few little things (one of the "shakas" was wrong, it was something else)

Also i wrote in a note about "ashita he fumidasou" the ashita sounds more like afureru, but I can't find enough information on the two kanji to figure it out. :D Moved the choruses around a bit to fit with the song :D

きっと大丈夫
Words: SPIN Rap: Sakurai Sho
Music: Shinnosuke

きっと大丈夫

When I was driving in the night
気付けばまだ確かにほら　空にTwilight
kitsukeba mada tashikani hora sora ni Twighlight
光がなくともない
hikari ga naku tomonai
ならまだまだ You shouldn't cry cry cry
nara mada mada You shouldn't cry cry cry
Tell me what u wanna "ah ah"
Weekend gonna make luv "ah ah"
from monday to sunday
every every every day
lucky lucky lucky my life

ラキラキベイブ 仕事はラストのオーマイグルーヴ
raki raki beibu shigoto wa rasuto no oomai guruuvu
なかなかベイブ　今日は楽しい！(朝まで！)
naka naka beibu kyou wa tanoshii! (asa made!)
シャカシャカベイブ　気持ちは八分目
shaka shaka beibu kimochi wa hachibunme
いいじゃない！わるくない！愛じゃない？
ii ja nai! warukunai! ai ja nai?

淡い記憶が　よみがえったら　君が笑ってる
awai kioku ga yomigaettara kimi ga waratteru
若かった季節の　足跡は 波間にキラキラ消えてゆく
wakakatta kisetsu no ashiato wa namima ni kira kira kieteyuku

いつも同じメンバーで　語り合ったこの場所に今
itsumo onaji menbaa de katari atta kono basho ni ima
バイバイ　この景色心に焼き付けて
bai bai kono keshiki kokoro ni yakitsukete
明日へ踏み出そう！
ashita (sounds like afureru but can’t find def info on the kanji) he fumidasou!

*ラキラキベイブ 仕事はラストのオーマイグルーヴ
raki raki beibu shigoto wa rasuto no oomai guruuvu
なかなかベイブ　今日は楽しい！(朝まで！)
naka naka beibu kyou wa tanoshii! (asa made!)
シャカシャカベイブ　気持ちは八分目
shaka shaka beibu kimochi wa hachibunme
いいじゃない！わるくない！愛じゃない？
ii ja nai! warukunai! ai ja nai?

ラキラキベイブ 勉強もラストのオーマイグルーヴ
raki raki beibu benkyou mo rasuto no oomai guruuvu
なかなかベイブ　今日も楽しい！(朝まで！)
naka naka beibu kyou mo tanoshii! (asa made!)
シャカシャカベイブ　近所のお祭りも
shaka shaka beibu kinjo no o-matsuri mo
いいじゃない！わるくない！愛じゃない？
ii ja nai! warukunai! ai ja nai?

世間は甘くない　なめてたら　すぐにボロが出る
seken wa amakunai nametara sugu ni boro ga deru
当たり前が出来ない　簡単でも　わかったふりはもうやめよう
atarimae ga dekinai kantan demo wakatta furu wa mou yameyou

あの日君と見た夢を　無くさないで諦めないで
ano hi kimi to mita yume wo nakusanaide akiramenaide
（オーライ！）初めからやり直せばいいさ　何度倒れても！
(oorai!) hajime kara yarinaoseba ii sa nando taoretemo!

ラキラキベイブ 真面目が売りですオーマイグルーヴ
raki raki beibu majime ga uri desu oomai guruuvu
なかなかベイブ　急上昇！（空まで！）
naka naka beibu kyuujoushou! (sora made!)
シャカシャカベイブ　けじめが要とか
shaka shaka beibu kejime ga kaname toka
いいじゃない！わるくない！愛じゃない？
ii ja nai! warukunai! ai ja nai?

ラキラキベイブ 事件は現場のオーマイグルーヴ
raki raki beibu jiken wa genba no oomai guruuvu
なかなかベイブ　今日も楽しい！（朝まで！）
naka naka beibu kyou mo tanoshii!
ドキドキベイブ　恋愛修行中
toki toki beibu renai shugyouchuu
いいじゃない！わるくない！恋じゃない？
ii ja nai! warukunai! koi ja nai?

今日はどうなの？Baby」って先輩やけにご丁寧
[Kyou wa dou na no? Baby] tte senpai yake ni go-teinei
ほぼ命令　誘っていて
hobo meirei sasotteite
ワタシ身なりお手入れ (だってLady)
watashi minari o-teire (datte Lady)
L.U.C.K.Y. D.A.Y
を経て経て新世界
wo hete hete shinsekai
"It's delight!"
例えば席替えをしてみて
tatoeba sekikae wo shite mite
wicked wicked wicked everytime

いつも同じメンバーで　語り合ったこの場所に今
itsumo onaji menbaa de katari atta kono basho ni ima
バイバイ　この景色心に焼き付けて
bai bai kono keshiki kokoro ni yakitsukete
明日へ踏み出そう！
ashita he fumidasou!
きっと大丈夫
kitto daijoubu

回り道も　たまにはわるくない！
mawari michi mo tama ni wa warukunai!
そんなことで　悩んでナイナイ！
sonna koto de nayandenai nai!
力抜いて　休んでいいじゃない！
chikara nuite yasunde ii ja nai!
も一度　歌おう！
mo ichido utaou!

Let's get back to the hook
窓を開ければ　明日の空も晴れるはず
mado wo akereba asu no sora mo hareru hazu
きっとそれが糧になる　今日も楽しみ　もれなく
kitto sore ga kate ni naru kyou mo tanoshimi morenaku
いつも焦ってた　あの日の僕に会えれば
itsumo asetteta ano hi no boku ni aereba
想い　伝え　叫ぶさ　"夢はでっかく　こう描く"
omoi tsutae sakebu sa "yume wa dekkaku kou egaku!"

*Repeat


This is only the romanji, I didn't mess with the translation at all :D

[gimmick-game.livejournal.com]

sorry, caught one more:

当たり前が出来ない　簡単でも　わかったふりはもうやめよう
atarimae ga dekinai kantan demo wakatta furi wa mou yameyou


:D

[kawaii-beela.livejournal.com]

i dont know that much about japanese writing but isn't --->ドキドキ <---- supposed to be doki doki, not toki toki? i could be wrong but don't those 2 lines after the "to" symbol make it "do"?

[noesunexito.livejournal.com]

i went throught and i changed the doki doki part and i think two minor spelling mistakes (it's doki, not toki)
and i'm sorry about the romanji because i usually think no one pays too much attention to it/my mind doesn't work in romanji at all anymore. it takes me twice the time to type in romanji than it does for me to type in actual japanese, because think if you had to write in english in katakana. yeah, not pretty XD