Maou Mail

[maiaide.livejournal.com]

I translated the mail I got from J-web from Ohno about his drama Maou. I'll share it here, as well!

いよいよ、本日TBS夜10時よりスタートします!
初の連続ドラマ主演! 『魔王』! 初の弁護士役!
皆様、不安でしょうけど、大丈夫です! 僕も不安だから(笑)。まぁ、毎日一生懸命やってますので! 長期間、役に集中するのは大変ですが、今日から約3ヶ月、是非とも大野智の『魔王』をご覧下さい!

2008年7月4日　大野智

At last, today at 10pm on TBS it starts!
My first serial drama! "Maou"! My first role as a lawyer!
I think everyone must be anxious, but it's alright! Because I'm anxious too. LOL. Well, everyday I gave it my all! Concentrating on the role for a long period of time was hard, but for the next 3 months please make sure you watch Ohno Satoshi's "Maou"!

July 4th, 2008 Ohno Satoshi


どうも、魔王です！1話は見てくれましたか！？僕、大丈夫！？(笑)自分で自分を見るとすごく恥ずかしいんだけど～！まぁこれでも精一杯やってるんで見てくれい！そして第2話！次のターゲットは誰なんでしょうか！？ヒントは1話のラストの赤い部屋！領が憎しみの目で見つめていた写真は一体誰だったでしょう！？
お楽しみに！

2008年7月11日　大野智

Hello, this is Maou! Did you watch episode 1!? Was I alright? LOL However, watching myself is super embarrassing~! Even though it seems that way, I'm giving it my all so watch it! And then eposide 2! Who do you think the next target is!? The hint is the last red room in episode 1! Who was it in the photograph in that area that was stared at with eyes of hatred!? Watch for it!

July 11th, 2008 Ohno Satoshi


Ahh I hope I didn't make any mistakes.

Comments

[sundaecone.livejournal.com]

Ohnooooooo~ he's finally using J-web again. TT^TTd

Yes Ohno, milk it sweetie~ Even though there aren't as much Ohno fans in Japan to watch Maou as we expected, we actually do love you. ♥

I really do think they should count all the fans who tune in to KeyHole and TVU. *weeps* I swear, the ratings would skyrocket. *sniffs*



Thanks for translating. ^^;

[thefrug.livejournal.com]

thanks so much for translating! The fact that Ohno says LOL makes me eternally happy! I can't wait for the next episode!
<3
Shan

[princess-rei09.livejournal.com]

Ohnooooo... you scare me with your role as Maou. Sugee~
Thank you for translating! :D

[fabfangirl.livejournal.com]

thank you for translating and sharing! LOL at Ohno's "LOL". ^_^

[tinybluemarble.livejournal.com]

One tiny mistake I noticed. ^^

まぁこれでも精一杯やってるんで見てくれい
Even though it seems that way, I watched myself giving it my all!

"Well, even though it seems that way, I'm giving it my all so watch it(or me)!"

^^v

[maiaide.livejournal.com]

Boo I suck so hard.

[tinybluemarble.livejournal.com]

'Tis okay. Happens to anyone. ;)

[chikage-eiji.livejournal.com]

I hope I can tell him that he is doing well in the drama
Thank you for translating it

[therainbowstars.livejournal.com]

He said LOL. I is happeh. XD

[twistedhalo04.livejournal.com]

^___^ Nice to see he updated his jweb. Thanks for translating!

[bobbylyn-n.livejournal.com]

Hahah! He's so cute being so embaressed!
I hope he knows he did a fabulous job! :3

Btw, do you have a link to his jweb? :O

[maiaide.livejournal.com]

It's not on J-web.. you sign up for updates when you join the Johnny's keitai site and they sent it to me. ^^

[bobbylyn-n.livejournal.com]

Oh! Really?
I never knew that! Thanks for telling me! :D

[genkitojun.livejournal.com]

Many thanks for translate ^^
I hope everyone like his drama and I love it surely ^^

[heartangel103.livejournal.com]

Thanks for translating :D

[rockthecliche.livejournal.com]

I just squealed out of the pure cuteness of his messages, yet he goes and plays a lawyer with no heart. this gap is bugging me out.

[kunimaki3567.livejournal.com]

RIIDA! I WATCH MAOU! but i'm gonna have to missed it already... (damn classes)
SOmehow i got scared watching maou... >.<

THANKS!

[leisypeisy.livejournal.com]

hhaha thank u for translationg...