Music Station [2003.09.05] Translation Request

[jessloveshyd.livejournal.com]

I stumbled upon this video at arashianfiles and was interested because it mentioned Jun's birthday. I watched it and it amused me so much. From what I could deduce (this is a big assumption), Jun talks about what Aiba got him for his birthday. I was doing fine without translations... until I saw him do THIS. XDDDD I felt like I really had to know what they were talking about. Plus, Jun (warning: another big assumption) apparently apologized for being a hentai group at the end. Is there anyone kind enough to do a rough translation of what they're saying? I'd really appreciate it since it's a pretty short video (5 minutes). Thanks in advance and enjoy the video~~

Comments

[jessloveshyd.livejournal.com]

Thanks! I thought he bought Jun a belt or something. He probably wouldn't deny the hentai now. XD

[anappletree.livejournal.com]

Lol my Japanese skills are very much lacking too; but I think MatsuJun did say that there was a large patch of 'mesh' in Aiba's gift of underwear, thus making wearing it meaningless? XD I'm not 100% sure though

[jessloveshyd.livejournal.com]

Haha of course Aiba would give a meaningless gift! XD Thanks for telling me!

[aatash.livejournal.com]

If it helps, Aiba gave Jun a pack of underwear, and in order to add more punch to the gift, threw in thongs as well. And Jun said that the thongs barely hid his privates. XD He then later described that the thongs were leather-printed and made out of mesh, and that he wore it for a concert and modelled it to the others. *snrk*

After all that, Aiba actually wore the leather-printed one too, because he thought it looked great. |D

[15thmooon.livejournal.com]

LMAO!

Of course Aiba would think that.
Thank you aatash, that is AMAZING. ahahah I love them boys.

[aatash.livejournal.com]

You're welcome. ^^ Arashi is amazing for being such normal, retarded boys sometimes that you could never imagine them to be idols. *nods*

[jessloveshyd.livejournal.com]

Oh wow. Thank you for telling me! Leather AND mesh??? XDD And he even mentioned that he modelled for them on tv? XDDDDDD
Haha at them sharing the leather-print... so Aiba to think that it looks good. But... I don't know about sharing thongs. O.O

[aatash.livejournal.com]

You're very welcome! Oh no, Jun modelled them for Arashi only, in the dressing room probably. *grin* Jun was all, "They got all worked up over it" and Sho said, "What are you talking about, you're the only one who said, 'YAY I WORE IT' and got worked up on your own!" dorks.

Y-Yeah, I know what you mean. I uh, assume it was washed before Aiba tried it, since Jun's quite a hygiene freak but... who knows. :D;;

[jessloveshyd.livejournal.com]

lol I probably worded that incorrectly. I meant that he actually mentioned on tv that he modelled the underwear for the group... not that he did it on tv. Although I wouldn't mind seeing that model show ^____^

[aatash.livejournal.com]

OH!! It's also probably a misreading on my part. ^^; This is what happens when you don't get enough sleep, eheh.

Aiba would totally pull it off well, considering his new model experience and the rate his pants keep falling. |Db

[angelamori.livejournal.com]

Aiba'd given MatsuJun underwear for his 20th birthday. One was a normal one, one was a string thong (that only covered strategic bits), and another one was mesh (which had absolutely no meaning). So apparently, the group had presented him with the presents after their concert in Ehime, and MatsuJun was told to go try them on.

... And he did.

Whereupon he said the whole of Arashi turned nuts and high.

Then Aiba thought the mesh might look good on him too, so he borrowed it from MatsuJun and tried it on... (omg, they SHARE MESH UNDERWEAR)

...

Whereupon MatsuJun insists that they are not a pervert group. ^_^;

[jessloveshyd.livejournal.com]

Thanks! Only arashi would turn on hyper when seeing a member modelling underwear. XD Of course they're not perverted... they just share thongs!

[angelamori.livejournal.com]

no kinks at all, no. ^_^

It's so teenager of them that you don't feel bad, though. In fact, it's quite reassuring that they were normal.

[jessloveshyd.livejournal.com]

It is... but I swear I'm not imagining them in it. =XXX

[twistedhalo04.livejournal.com]

LOL Thank you for sharing translations for this... mesh... thongs...?? Eh... if I weren't such a fan I wouldn't be amused right now. Baka boys... HAHA