Arashi - 20060709 SCLUB talk (subbed)

[acidae.livejournal.com]

After almost a year of leaving the translation to collect dust in a folder somewhere on my desktop, I dug it out today to try my hand at subbing again (which I also haven't touched for the same amount of time). The contents of this talk is probably really out of date by now but I figured there might be people who would enjoy watching.

You can find the youtube video behind the cut-- sorry about the lowered quality! I might upload this over at my translations journal (say_it_again) later, but for now, just enjoy the clip :D

Watch on YouTube

Comments

[swtjam-2x.livejournal.com]

Nice subbing. Thanks for this. Ohno saying that he wanted to build a house is so adorable. Good work!

[acidae.livejournal.com]

You're welcome! Glad you enjoyed it :D

[acidae.livejournal.com]

Um. Wow, for a second there I thought I replied to myself. XD Do you mind not using that icon, please? I made that specifically for personal use, which I also stated clearly in the keywords/comments. Thanks!

[acidae.livejournal.com]

It's okay! I figured it was probably something like that-- when I just got an LJ I had no clue about this whole crediting business and just used what I liked and saved too. XD Thanks for changing it though!

[x-yoru.livejournal.com]

*__*

ARASHI PLEASE COME TO CANADA!! XDD You can be the first JE band!! :D :D
I can wishh~~

Lol thanks so much for translating and subbing. XDD I remember watching this and... being confused. -nods-
Thanks a bunch!! X3

[stewiegriffi666.livejournal.com]

The first thing I thought when I saw the tilte was: "Why the hell are Arashi talking to SCLUB7?"

Wow... I must be getting old :O

[asianosity.livejournal.com]

Waaahhh Jun's mandarin is sooo good!! *O* <333 I'm in love all over againnn hehe.

Thanks for translating this ^__^ <3

[gds-kurimu.livejournal.com]

thank you! i really enjoyed it ^-^

[charurei.livejournal.com]

another one of those crack talks. haha. thanks for subbing and translating! :D

[yumenoko.livejournal.com]

Thnx, Ames. MJ looked probably as hot as I've ever seen him during that time period. I am so not a fan of the drama perm look. Then again, Sho had his scruffy hussler look, which I major dislike. T__T;; But damn, I didn't realize Ohno was saying he wanted to build a house. And by god, that little bugger would do it, too, if he could find the right location.

[mycutykoala.livejournal.com]

wowwww thanks for subbing this!
awww ohno's so adorable! he was serious about it too! but that guy wants to build everything. hmm.. i bet he will someday.
haha i loved aiba! wanting to direct a movie like Titanic! kawaii

[acidae.livejournal.com]

Ah... this is completely random, but you know this icon (http://userpic.livejournal.com/59095565/11925467) that you're using? Um, that's actually not Ohno pulling at his hand, it's Aiba. XD

[moonymoo.livejournal.com]

lol thanks for the sub. ^_^
super cute! Ohno's challenge. heh

[bochan.livejournal.com]

Oh, I remember timing this! ♥
(It's been ages, Amicchi! :O)

[acidae.livejournal.com]

Yeah, but I think I lost the file you sent me so I had to redo the entire thing over T_T And while I was subbing I changed some of the translations anyway so... I guess it was for the best? XD

Watch out, next thing you know I'll be putting you out of a job! >D *evil cackle*

[mireya-rivera.livejournal.com]

omg.. thanks so much for sharing this ^^ It was really awesome! Great job on translating too ^^ I can't understand very much Japanese at all, but everything (which was very little ^^;;) that I could understand correlated perfect with your translation XP Thanks again ^^

[yukisora.livejournal.com]

I want a arashi's house too lol

[windrette.livejournal.com]

LOL XD Let's support Ohchan and his build-a-house project! XDDD Aiba's challenge was funny, too! 8D And Kanji test!! XD Ohchan, you are so adorable! *Q* ♥

[orangewanderer.livejournal.com]

oooooh thank u very much for this <3 ^__^ oh-chan is too adorable <3
*runs off to assist in the house-building-project*

[violomana.livejournal.com]

LoL! This is why I <3 Arashi so much! Thank you for translating and sharing once again. I was surprised that with subs I was actually able to pick out a few Japanese grammatical structure that I've learned lately (I just started taking some college courses). Arashi is the next best thing to a textbook. :P

And lol, Ohno's poor kanji level! I think I read somewhere that he has trouble reading kanji and actually likes to read romanji more, but I'm not sure.

[fruitlolita.livejournal.com]

sasuga riida XDDD