Presentación 自己紹介します

[meynash.livejournal.com]

Hola!
Es la primera vez que utilizo un live journal, es algo extraño para mí.
Mi nombre es Eliana, soy de Paraguay, y mi sueño es trabajar de traductora en el extranjero de ser posible en Japón, y también ejercer mi profesión de veterinaria, o por lo menos ayudar en algo a la profesión, a gran escala. Estos días estoy con muchas vueltas, pero estoy tratando de encontrar mi camino, tratando de encontrar el lugar al cual pertenezco, donde debo estar, para poder realizarme. Estoy a disposición si necesitan alguna traducción de inglés o japonés al español o viceversa. Algo nerviosa por lo que escribo, pues ni idea tengo de esto jaja.
Mucho gusto.

こんにちは！
こんなライブジュルナルを使うのは初めてなんです、ちょっと変に感じます。
私はエリアナと言います、パラグアイ人です、私野夢は外国、できれば日本で通訳者として活躍したいです。そして、自分の職業 、獣医としても活躍できたらいいなと思います。
最近いろいろありますけど、自分のできること、やりたいこと、居場所を探しています。頑張ります。
何か翻訳か通訳なことに問題のあるかたどうぞ声かけてください。
なんか緊張しますね、これって、変な感じがします（笑）
どうぞよろしくお願い致します。

Comments

[kiriezero.livejournal.com]

Hola! que gusto ver a alguien que hable el mismo idioma ^--^
no es necesario hacer una presentación en esta comu pero como todos hablan inglés por aquí a lo mejor no entendieron tu mensaje jeje
Ojalá que lo pases bien en LJ! es el mejor lugar para escribir con detalle sobre todo lo que quieras. Bienvenida y suerte en encontrar tu camino (que yo estoy en las mismas @.@)