Ohno's new drama chart translation

[deelovesryo.livejournal.com]

Hi! I translated the characters chart of Ohno's new drama (it's short name is Sekamuzu). You can see here the original: http://www.ntv.co.jp/sekamuzu/

I didn't translate the name of the characters except Ohno's who is called Samejima Reiji (the first kanji of Samejima is the kanji for shark (same), Ohno's fave fish, lol). The reason is that the same kanji can be read in different ways and I will not know the correct way of reading them until I hear them. I noted down the name of the main actors in case you want to search more info about them. I didn't write "Ohno Satoshi as" because the space was narrow and everybody here knows his name, lol

I'm not familiar with japanese companies and how they hire so perhaps some title or something is not called like that in english speaking companies.

Oh! I also got surprised that Johnnys allowed Ohno's photo on ntv web page, at last they noticed how weird was to not see the pic of the main role's actor on the drama web page!

Comments

[dwf17.livejournal.com]

Thank you for sharing! This is really interesting :)

And really, 'rival'? Can't they leave out cliche stuff like that once? ':(

[deelovesryo.livejournal.com]

You're welcome!

lol, that's right!

[shokim.livejournal.com]

Actually TV dramas have put JE talent images on their websites for a while now, like a year or two.

Also, Ohno's name is Reiji, the first word "Rei" means Zero. I love News Zero connection with Sho. Yama!

Thanks~

[deelovesryo.livejournal.com]

I didn't know it, the las one I watched was Aiba's and I think they didn't put Aiba's in the web page. I'm happy they do it now, it was so weird if someone that is not their fan (and know about Johnnys rule) goes to the page and see the only pic that they didn't put was precisely the one of the main role.
Lol, Rei means a lot of things but so good for Yama lovers that it means zero too XD

You're welcome!

[arashinyaan.livejournal.com]

Thank you so much for sharing! I just can't wait for this Drama <3

[deelovesryo.livejournal.com]

You're welcome. Yeah, me too^^

[faeznortrina.livejournal.com]

Yeay thank youuu

[deelovesryo.livejournal.com]

Lol, you're welcome!

[faeznortrina.livejournal.com]

Yeay thank youuu

[kyuunan.livejournal.com]

Thanks!

[deelovesryo.livejournal.com]

You're welcome!

[tayloy98.livejournal.com]

thanks for sharing!! I can't wait to see this drama!!!

[deelovesryo.livejournal.com]

You're welcome! Yay, I'm so much looking forward it^^

[shunluv.livejournal.com]

thank you^^
though romcom not exactly my cup of tea but i do like it if it done right but still so excited for this drama since been waiting for Ohno new drama for two years lol

[deelovesryo.livejournal.com]

You're welcome!
I'm also looking forward it. As Ohno is the main role surely it will be different and funny. Or so I hope as I did see much chemistry with the actress in that Shiyagare, so I'm dubious about the romantic part, lol

[wengzie.livejournal.com]

Thank you! :D