Arashi no Shukudaikun ~2010.01.25 Moromizato Shinobu~

[sciyhtere.livejournal.com]

my 1st time timing a sub >_< im sorry if it hard read it T_T hope some1 can guide me if there`s something wrong

and do someone know whose translation im using?? im got it like 2 years ago and completely forget where i got it T_T i dont even remember i ask permission from the owner or not >_<.. hoping she wont be mad T_T


Single file Mega
Size 239mb

 Thank to hika86 for the RAW
thank to arashitengoku for the translation

Comments

[datz-20.livejournal.com]

thank you so much.will be looking forward for more of your works...

[sciyhtere.livejournal.com]

thx ^^ hope u will comment after u watch it ^_^ want to know if i do it right or not :)

[hope-san.livejournal.com]

Thanks so much for timing ^-^

[mmestrange]

I don't have time to dl or watch. I am only answering your question regarding the translation. I don't know whose translation you're using, but back in the day the following people translated episodes of ANS:
aatash
nyanchan
capncosmo (lj suspended. dw account still around, though inactive)
winkychan (i can't remember if she's a subber or translator or both)
arashitengoku
jliann (i can't remember if she translated ANS episodes or the "making of" accounts on the staffers' blogs)

Probability is high that the translation you used comes from one of those people. I don't have time to search their LJs/DWs to find out. I advise you to do so by yourself to give them due credit.

There may have been more people who translated ANS back in those days, but these are the ones I remember.

NOTES
LJ = livejournal
DW = dreamwidth


[EDIT]
Again, I repeat, I don't have time to download your timed sub to check whose translation you're using, but a quick google search of "Arashi no Shukundai translation" AND then searching for the correct episode number, date and guest, it will seen it is MOST LIKELY that Arashitengoku translated it. Evidence is here http://arashitengoku.livejournal.com/3076.html

I give you pictorial proof of my google search (http://i.imgur.com/3Tnf8dB.png). The source that I suspect you used is circled in red.

I suggest that you conduct such searches on your own in the future, if you want to time/sub again and happen to be using a translation from someone you don't recall. Google is your friend and such a search is really done at the snap of the fingers.

Because I don't have time to confirm if Arashitengoku is the source you used, I suggest you look at your subs and compare it to source link I provided above to make sure. If it is indeed the correct translation, I strongly encourage you to name him/her as your source for the translation.

[sciyhtere.livejournal.com]

yes i did try googling before but i cant seem to find it >.< maybe i just miss it or im searching with wrong word... that why im asking from here, and your help is reallly appreaciated! i`ll will use it to find the translator im using now so that i can credit them. thx u soo much!!!

[mmestrange]

That's very odd because i found it immediately in my first search attempt using the words I stated above. But that could be because I always read each line of everything.

I hope that Arashitengoku is your source and that you did use his/her translation of this ANS episode (http://arashitengoku.livejournal.com/3076.html).

[sciyhtere.livejournal.com]

yea maybe i miss it.. im always that clumsy.. =_=... yes arashitengoku is the 1. im compare with the translation and it match.. thx you so much for the help although u're very busy yourself.. i`ll already put her name on the entry.. ^_^ thx u very much again!!

[amivie.livejournal.com]

Thank you so much. I haven't watch Shukudai-kun for awhile. Can't wait to watch this!!

[kokosokolj.livejournal.com]

erai! u got a star fr me.
what a nice try.
thankssss ^^

[kiriezero.livejournal.com]

thank you! :)

[niji-11.livejournal.com]

Thank you so much!

[chynnawitch.livejournal.com]

Thanks!

[hplotr.livejournal.com]

thanks a bunch for this :D

[hottgrl1289.livejournal.com]

Thanks! =)

[shidori16.livejournal.com]

Thank you so much for your hard work!

[hanacaraka.livejournal.com]

Thanks for this :D

[nakahalu.livejournal.com]

thanks for this!
wah this is so nostalgic
;-)
^_^

[anrellia.livejournal.com]

thank you

[orsa2012.livejournal.com]

Thanks alot for sharing this video!! Ur work was very good actually.. Otsukare!!

[sciyhtere.livejournal.com]

thx u!! im really happy to hear it ^_^

[leopard2a6.livejournal.com]

Thank you so much! :)

[caramelo5.livejournal.com]

thanks so much!

[dainoo.livejournal.com]

takiiiiing^^

[xxdaviexx.livejournal.com]

Thank you very much for subbing and sharing!

[lunanana.livejournal.com]

thank you for sharing :)

[kazuohmiya.livejournal.com]

thank you very much

[ayesnoona]

Thanks for sharing!!

[sky-high01.livejournal.com]

Thank you very much for subbing and sharing! ^^

[cicci79.livejournal.com]

Thank you very much for sharing

[siao-xing1412.livejournal.com]

thank you so much <3

[christinenath19.livejournal.com]

thank you

[kennya123560.livejournal.com]

Thank you for this! :)

[bunnyrapper.livejournal.com]

thank you XD

[sakurai-stigma.livejournal.com]

thank you for sharing it!

take care

[ebonyazure.livejournal.com]

Thank you so very much ^_^

[kyuunan.livejournal.com]

Thank you very much!