Translations of old Utaban episodes

[aatash.livejournal.com]

Hey there,

I've finished translating two old Utaban episodes.

Utaban 2001.04.19 -- where Arashi ask Taka-san & Nakai questions. Watch Nakai tease Ohno (without getting a retaliation *gasp*) and Aiba attempt a reverse parking.

Utaban 2001.08.16 -- where Arashi are dressed in yukata, ready for the summer and summer festivals. They try a shooting game with Ishibashi and Nakai, before Nakai gets shot in the head. (Note: raw gets cut off towards the end, so the translation script stops at the same point.)

Enjoy. ♥

[x-posted @ arashi_on]