Oricon news article translation
Mar. 4th, 2009 10:34 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
urasora.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
arashi_offI saw this posted moments on this comm before it was deleted, but someone kindly directed us to an article in Oricon news about Arashi's single, and when I tried to reply it with a translation it was already deleted, so please let me share it with all of you here...:)
Original article here
...and the rest is about another band in the album ranking (´Д｀*
Congratulations!! I predict another prize for being one of the best singles (if not THE best single) for the boys at the end of the year (*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
x-posted to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
arashi_on
Original article here
Oricon news: "Arashi's new single, already this year's 4th best selling single on its release date"
The popular group Arashi's new single "Believe/Kumori nochi, Kaisei" debuted at Oricon Daily Ranking's top spot on March 3rd. It had record sales of 215,000, and only in its release date it made it to 2009's 4th best selling single, behind Akimoto Junko's "Ai no mama de..." (sales to date 336,000 since Jan 2008), Kat-tun's "ONE DROP" (sales to date 315,000 since Feb 2009), Shuchishin's "Yowamushi Santa" (sales to date 231,000 since Dec 2008).
Arashi/Yano Kenta starring Satoshi Ohno's "Believe/Kumori nochi, Kaisei" are both theme songs of the movie "Yatterman" (airing March 7th) starring member Sakurai Sho and TV Asahi Drama "Uta no Oniisan" starring Leader, Ohno Satoshi. Right now, it is only 121,000 copies away from 2009's most popular single Akimoto Junko's "Ai no mama de...," so depending on the sales from now on, it may break "Ai no mama de..."'s record sales and become this year's top selling single in just one week's time.
...and the rest is about another band in the album ranking (´Д｀*
Congratulations!! I predict another prize for being one of the best singles (if not THE best single) for the boys at the end of the year (*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
x-posted to
arashi_on
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-05 06:38 am (UTC)I couldn't read it all, but I'm happy I got the gist of it right =]
Their sales figures were AMAZING for the first day. To think they've already risen to 4th of the whole year! in one day!
no subject
Date: 2009-03-05 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-05 06:45 am (UTC)Thanks for the translation.
no subject
Date: 2009-03-05 07:10 am (UTC)thanks for the translation.
no subject
Date: 2009-03-05 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-05 07:13 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-05 04:16 pm (UTC)you're very welcome :)
no subject
Date: 2009-03-05 08:04 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-05 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-05 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-05 04:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-05 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-05 12:13 pm (UTC)sugoi~!
sugoi~!
SUGOI~!
that's all I can say... sugoi~!
Arigatou for sharing and omedetou Arashi-chan! ^^
no subject
Date: 2009-03-06 10:44 am (UTC)Thank you for the translation. :)