(no subject)

[starrkat94.livejournal.com]

Hello..
I was wondering if anybody knows where I can find the lyrics to the Mandarin version of "A.RA.SHI" and maybe the pronunciation of the lyrics too (if anybody has it, or knows where to get it, that would be fantastic).  (I think they sung it in 2006, in Taipei also, during their first All Around Asia tour.)
Thank you!


(I'm not sure if I tagged this correctly.. sorry!)

Comments

[becky-49.livejournal.com]

My sister and I've been trying to make out the lyrics and although it's only 1 verse (4 lines), we're having a really tough time.

Here's what we came up with so far:

You are my soul, soul, 忠心的旁在我們的這邊
直覺不?? 不防止讓我們接近
讓我們舉起所有所有的力氣
一起來享盡Arashi, Arashi, for dream.

A very loose translation:
You are my soul, soul, loyally staying by our side
...(sorry I couldn't make out that line), not stopping us from coming closer
Let us bring out all our strength
to fully enjoy Arashi, Arashi, for dream.

I'll work on the pinyin later if no one gets to it.

Sorry if I made any mistakes, corrections are welcome!

[starrkat94.livejournal.com]

OMG! Thank you so much~!
Just from hearing it.. from different sources.. my friend said it was hard to make it out too..

Thank you sooooo much :)!!!!!!

[becky-49.livejournal.com]

I've edited the lyrics and translations and added the pinyin. Hope it helps.

You're welcome!

[becky-49.livejournal.com]

I can't seem to edit my original post, so I'll make a new one.

I managed to get all the lyrics, I think, and hopefully they make sense.

You are my soul, soul, 忠心的旁在我們的身邊
直覺不防禁 不防止讓我們接近
讓我們舉起所有所有的力氣
一起來享盡 Arashi, Arashi, for dream.

Pinyin:
You are my soul, soul, zhong xin de pang zai wo men de shen bian
zhi jue bu fang jin bu fang zhi rang wo men jie jin
rang wo men ju qi suo you suo you de li qi
yi qi lai xiang jin Arashi, Arashi, for dream.

A better translation:
You are my soul, soul, loyally staying by our side
Unhindered by uncertainties; allowing us to come closer
Let us gather all our strength
and fully enjoy Arashi, Arashi for dream.

[starrkat94.livejournal.com]

Thank you so much~~~~~ really appreciate it!!!