touch the breath romaji + translation

[tsuristyle.livejournal.com]

Touch the Breath - JunxOhno duet (MF) 
(link from arashian files, not uploaded by me)

This song is gorgeous, and I've been searching high and low for a translation to no avail.  So I decided to give it my best shot.  I'm far from fluent though, so any comments or suggestions would be greatly appreciated!


Romaji:

TOUCH THE BREATH LOVING YOU
TOUCH THE BREATH LOVING YOU

hitori kiri ja hiroi dakedo
kono beddo wa sabishi sugiru kara
yoru no yami ga asa ni kawaru
toki wo matte me wo tojita

kimi ga kureta toiki no kazu
soshite namida nagashita ato sae
ima wa koko ni nai mono demo
maru de nani mo kawaranakute

JUST LOVING YOU (just loving you)
mada konna ni setsunaku narundara
ano hi kimi no koto wo oeba yokatta

ne kimi wa doushiteru no
ne dare to sugoshiteru
hitori ja nai no
kakkou warui hodo ni
onaji you na kotoba wo
kurikaeshiteru
konna fuu ni kimochi wo sou
massugu ni tsutaetakatta

(touch the breath loving you)

meguri atta toki wa
onaji ashita e to
te wo tsunaide aruiteta no ni
futari wa naze...

kimi wa doushiteru no
ne dare to sugoshiteru
hitori ja nai no
kakkou warui hodo ni
onaji you na kotoba wo
kurikaeshiteru

samui fuyu no yoru wa
karada wo yose atta ne
hitotsu ni natte (baby mou sugu samugaru)*
sugiyuku hibi no naka
ano hi no futari wa mada
kagayaiteiru

dou ni mo naranai koto ga
aru koto mo wakaru keredo

JUST LOVING YOU (just loving you)

TOUCH THE BREATH LOVING YOU
 

Translation:

Touch the breath loving you
Touch the breath loving you

All alone, this bed is wide
but far too lonely, so
waiting for the the dark of night to turn to morning
I closed my eyes

You gave me so many sighs**
and even after tears have been shed
although you are no longer here
it's as though nothing has changed

Just loving you (just loving you)
If it's still this painful
that day, if only I'd followed what you were up to

Hey, how are you doing?
Hey, who are you with?
You're not alone?
I keep repeating the same words
to the point of uncoolness
With things this way, I wanted to honestly express my feelings

(Touch the breath loving you)

When we met by chance
although we walked hand in hand
towards the same tomorrow
why did we...

How are you doing?
Hey, who are you with?
You're not alone?
I keep repeating the same words
to the point of uncoolness

In the cold winter night
our bodies came together
we became one (baby I'll feel the cold soon)
In these days passing by
the two of us on that day
are still shining
even though I know
that there is nothing that can be done

Just loving you (just loving you)

Touch the breath loving you

*They're singing different lines at the same time here, and Jun a lot harder to hear than Ohno, so this my best guess as to what he's saying.
**I'd rather translate toiki as "breath" somehow, but my creativity fails me here.
 

Comments

[badsushibad.livejournal.com]

thanks for translating :) i wish ohno sang this song with a girl though ...

[tsuristyle.livejournal.com]

Thanks for reading it! :D
It's such a sad song, though...

[okenakab.livejournal.com]

Thank you for this! I'm assuming this was a concert recording?

[tsuristyle.livejournal.com]

It's from the Atarashi Arashi Winter Concert, around 2003. There's a fancam of it on arashian files, which I think is where the recording came from. Thank goodness for dedicated fans :)

[wendy138.livejournal.com]

Thank you for sharing!

[tsuristyle.livejournal.com]

Thanks for reading it!

[ai-nino.livejournal.com]

thank you so much for this! this is one of my all time favourite songs <3

[tsuristyle.livejournal.com]

Thanks for reading it! It's definitely one of my favorites, too :3

[hatori8.livejournal.com]

Thank you for translating this!

[tsuristyle.livejournal.com]

I was surprised that no one else had! There's so many people translating songs and shows and magazine articles as soon as they come out now ^^

[bidooo.livejournal.com]

OMG i LOVE it .. the song n ur translation are AMAZING
thank u soooo much ^^;

[tsuristyle.livejournal.com]

Thank you! The translation's far from perfect, though...

[koori-16.livejournal.com]

Thank you so much for the romaji and translation ^__^
I love this song ^o^♥♪

[tsuristyle.livejournal.com]

^_^
It's a sad song, but so beautiful! It's definitely one my favorites <3

[jjkk1993.livejournal.com]

Oohhh....I've never heard of this song before, at which concert did they sing it at?

[tsuristyle.livejournal.com]

It's from the Atarashi Arashi Winter Concert in 2003. There's a fancam on arashian files that a very dedicated person made, which I think is where the recording came from.

[jjkk1993.livejournal.com]

I see now. Thanks for the info!

[amethystdream3.livejournal.com]

thank you for the translation. I love this song so much, but I have been wondering what was in english ^^

[emeraldtenshi.livejournal.com]

thank you!!
for sharing the link and the lyrics <3

[panthera-mort.livejournal.com]

T_____T
thank you for translating