Maou Mail #8

[maiaide.livejournal.com]

There was one line, about the staff member's his own age that I didn't quite get, so I guessed. X3


どうも魔王でーす！撮影も後半に入ってきました！僕も忙しいですが、魔王スタッフの皆さんの忙しさは半端じゃないですよー！僕のシーンだけじゃなく全出演 者のシーンも撮ってるし、寝る時間もあまりないしで、しかも僕と同い年のスタッフさんも何人かいたりで、僕も負けてられないですネ！頑張ります！
さあ第8話！とうとう抑え切れず、しおりへの感情が溢れ出た領！それでも復讐計画は続けられるのか！？しかも直人が領の正体に気付きはじめたぞ！お楽しみにぃ！

2008年8月22日　大野智


Hello, it's Maou~!  We've already entered into the second half of filming!  Even though I'm really busy, it's not even a fraction of how busy everyone of the Maou staff are!  They aren't only shooting my scenes, but the entire cast's and they don't get much time to sleep either.  Moreover I don't even know how many staff are the same age as me, I can't lose either!  I'll do my best!
So, episode 8!  Finally unable take the pressure, Ryou's feelings towards Shiori will overflow!  Will the revenge plan be able to continue nevertheless?  And what's more, Naoto starts to be aware of Ryou's true colours!  Look forward to it!

August 22nd, 2008  Ohno Satoshi

Comments

[x-evelyn-x.livejournal.com]

I think Ohno meant that he didn't know the actual number of staff who is the same age as him, were there.

Anyway, thanks for the translations!!
Can't wait for tonight!

[maiaide.livejournal.com]

Thanks for the help!

[x-evelyn-x.livejournal.com]

no problem ^_^

[enshinge.livejournal.com]

Thank you♥

[fukyouwaon.livejournal.com]

Thnks for the translate..
Can't wait.. xD

[kunimaki3567.livejournal.com]

THANKYOU.

[godsgirl7.livejournal.com]

Ohno, quit giving us spoilers! XD Thanks for translating~

[abtomat.livejournal.com]

thanks for always translating maou mail!! <3

[waku-waku.livejournal.com]

aww... ♥
he's excited to let us see the RyouXShiori scenes!!

[fabfangirl.livejournal.com]

thanks for translating and sharing. ^_^

[saariii.livejournal.com]

These Maou mails from Ohno really get me so excited to watch Maou. Thank you so much!

[mysticwen.livejournal.com]

HAHA.thanks for the translating!Can't wait to watch maou epi 8!(:
GOOD RATINGS PLEASE!!!

[colorfuldays.livejournal.com]

Aaaaaahhh~~ I can't wait XDDDDD I WANT MORE NARUSE X SHIORIIIII.

[kawarashii.livejournal.com]

awa Ohno <3
yes episode 8 was COOOOOOOOOOOOOOOOOOL

[arachieri.livejournal.com]

About that line you didn't understand...

Ohno meant to say that there were quite a few number of people his age, so he won't lose to them (regarding being busy and not sleeping.)

^^