Maou Mail #4 & #5
Aug. 1st, 2008 09:05 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
maiaide.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
arashi_offど～も、魔王で～す！
夏ですね～！暑いですね～！正直、真夏に黒スーツはキツイっす(笑)。斗真の役だったら汗だくでもいいんだけど、領は涼しい感じでいなきゃいけないから苦戦しているよ…。だって汗っかきだも～ん(笑)。でも頑張って汗を止めます！！
さて４話の見所は、魔王の真の目的を思い知らされ、苦しみ抜く直人！斗真の演技に注目です！！そして魔王の新たな衝撃の事実が明らかに！新キャラも登場するぜ！お楽しみに（peace）
2008年7月25日 大野智
Hello, it's the Devi~l!
It's summer~! It's hot~! Frankly, wearing a black suit in the middle of summer is intense (lol). It's alright for Toma's role if he gets soaked with sweat but because Ryou has a cool feeling I can't, it's a hard fight... the sweat just keeps coming~ (lol). But I'll work hard to stop the sweat!!
Now, the highlight of episode 4: realizing the devil's real target, a suffering Naoto. Keep an eye on Toma's performance!! And a new shocking fact of the devil becomes clear! A new character makes their enterance! Look forward to it! (peace)
July 25th, 2008 Ohno Satoshi
-------
どうも魔王で～す！
第４話は見てくれたでしょうか？領は自分の計画はあるものの、段々と色んな感情や思いに揺れ動いてきましたねぇ～！大野智もスーツを着ての撮影がほとんどで、自分の私服に違和感を感じてきちゃったから、私服もスーツにしようかと揺れ動いています(笑)。
そして第４話の最後に出てきた領のお姉さんが、第５話にも登場！領にとってどんな存在なのか！？お楽しみに！！
2008年8月1日 大野智
Hello, it's the Devil~!
You watched episode 4, didn't you? Though Ryou has his own plan, he's been gradually wavering with various feelings and thoughts. It's mostly when I'm wearing a suit during a shoot, but when I'm in my plain clothes there is a feeling that they aren't quite right, I'm wavering between making my plain clothes a suit. (LOL).
So at the end of episode 4, Ryou's sister emerged, she'll make an appearance in episode 5 too! What kind of existence does she have for Ryou!? Look forward to it!
August 1st, 2008 Ohno Satoshi
夏ですね～！暑いですね～！正直、真夏に黒スーツはキツイっす(笑)。斗真の役だったら汗だくでもいいんだけど、領は涼しい感じでいなきゃいけないから苦戦しているよ…。だって汗っかきだも～ん(笑)。でも頑張って汗を止めます！！
さて４話の見所は、魔王の真の目的を思い知らされ、苦しみ抜く直人！斗真の演技に注目です！！そして魔王の新たな衝撃の事実が明らかに！新キャラも登場するぜ！お楽しみに（peace）
2008年7月25日 大野智
Hello, it's the Devi~l!
It's summer~! It's hot~! Frankly, wearing a black suit in the middle of summer is intense (lol). It's alright for Toma's role if he gets soaked with sweat but because Ryou has a cool feeling I can't, it's a hard fight... the sweat just keeps coming~ (lol). But I'll work hard to stop the sweat!!
Now, the highlight of episode 4: realizing the devil's real target, a suffering Naoto. Keep an eye on Toma's performance!! And a new shocking fact of the devil becomes clear! A new character makes their enterance! Look forward to it! (peace)
July 25th, 2008 Ohno Satoshi
-------
どうも魔王で～す！
第４話は見てくれたでしょうか？領は自分の計画はあるものの、段々と色んな感情や思いに揺れ動いてきましたねぇ～！大野智もスーツを着ての撮影がほとんどで、自分の私服に違和感を感じてきちゃったから、私服もスーツにしようかと揺れ動いています(笑)。
そして第４話の最後に出てきた領のお姉さんが、第５話にも登場！領にとってどんな存在なのか！？お楽しみに！！
2008年8月1日 大野智
Hello, it's the Devil~!
You watched episode 4, didn't you? Though Ryou has his own plan, he's been gradually wavering with various feelings and thoughts. It's mostly when I'm wearing a suit during a shoot, but when I'm in my plain clothes there is a feeling that they aren't quite right, I'm wavering between making my plain clothes a suit. (LOL).
So at the end of episode 4, Ryou's sister emerged, she'll make an appearance in episode 5 too! What kind of existence does she have for Ryou!? Look forward to it!
August 1st, 2008 Ohno Satoshi
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-08-01 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-01 12:36 pm (UTC)you don't know how much I've been willing to read his updates this week XD
Maou desu ~ *kyaa*
*dies*
no subject
Date: 2008-08-01 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-01 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-01 06:12 pm (UTC)thanks for the translations!
no subject
Date: 2008-08-01 06:48 pm (UTC)Thanks for the translations :D
no subject
Date: 2008-08-06 03:54 am (UTC)I shouldn't be reading this since I haven't seen those eps, but reading ohno is just too cute! ^^
poor him, having to be cool and sweating :P
no subject
Date: 2008-08-07 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-07 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-07 01:12 pm (UTC)i just moved to japan!
yoroshiku