Maou Mail #3

[maiaide.livejournal.com]

More Maou mail!

どうも魔王です～！
２話見てくれましたか～！？領さんは恐いですか！？でも大野智は恐くありませんので安

心を！次は第３話！魔王に変化が！それは復讐心とは正反対の、恋心！戸惑う領。完璧な復讐計画、予想外の恋心！さぁ魔王さんどうなっていくのでしょうか！！そして、まさかのあの人に赤封筒が！ギャ～～～もう止められな～～～い！見てね♥

2008年7月18日　大野智

Hello, it's the Devil~!
Did you watch episode 2~!?  Is Mr. Lawyer scary!?  But Ohno Satoshi isn't scary so don't worry!  Next is episode 3!  Transformation into the devil!  Those vengeful thoughts' polar opposite is the awakening of love!  A bewildered Ryou.  A perfect plan for revenge, an unexpected love!  So, Mr Devil, what are you going to do now!!  And, don't tell me, there's a red envelope for that person!  Kya~~~ ahh, it can't be stopped~~~~!  Watch it, ne ♥

July 18th, 2008  Ohno Satoshi

Heart mark~  If you have seen Ohno's new Hanamaru Cafe... this just makes me giggle.  It kind of loses the gay factor when you can't see all the emoticon ! and ? marks.  I should find some for these posts.  And let's hope I didn't make any mistakes this time.  >_<  Just a note: 領 ryou means "jurisdiction" (Jurisdiction-san) so I just translated it as "laywer" because I'm pretty sure that is how Ohno is refering to Naruse.

Comments

[luckypurple.livejournal.com]

awww riida..so cute <333
i wonder how his feeling at the set must play the devil lol

thanks <33

[makito.livejournal.com]

love your icon ♥

[litost.livejournal.com]

ohno's so cute. thanks for translating!

[epinette.livejournal.com]

He is so cute with his words :D Thanks for the translation! Can't wait for the new episode.

[violentxxxpose.livejournal.com]

aw! oh-chan ♥ we all know he's not scary. haha
thanks for translating! :D

[tinybluemarble.livejournal.com]

領 is just because that's the kanji for his character's name: Ryou. Naruse Ryou, ne~ ^^v But it's always interesting they make the kanji match what he does.

Sorry I just seem to point out little things all the time.

[maiaide.livejournal.com]

OH really? hahahaa....... I'm so ...... dfkjfdsd. DAMN. Well, I won't change it. I didn't even check their names! Durr.

[miyasan.livejournal.com]

MAOU is getting better and better!

[boohaysaging.livejournal.com]

yay thanks for posting this ^__^

[neocopasetic.livejournal.com]

LOL, what kind of drunk was he when he wrote like this! Ahhhh, too cuuute!!

[twistedhalo04.livejournal.com]

HAHA @ the gay factor. It's so cutesy how he wrote this really. XD Thanks for translating ^^

[thefrug.livejournal.com]

thanks for the translation! I am even more excited now to watch the episode tomorrow!
<3
Shan

[monomezurashii.livejournal.com]

aww~~ so cute♥
I don't think I will ever be scarred of captain-san ^^ *but maou~~he's scary yo! captain~*

thanks♥

[kos-mos26.livejournal.com]

Aw, thanks for translating! It just makes me love Ohno so much more!

[asakurahao.livejournal.com]

XDD Aahhh~ Leader why are you so cuuuuttee~ <3 Thanks for translating!

[nicefinalbeam.livejournal.com]

Oh man! Adorable.

I would be watching, but I promised my sister I'd wait until she got her computer up and running. I'm so anxious!

[shinichirouwaya.livejournal.com]

XD. That's really cute... and totally the opposite of how his character in Maou would act. XD

Thanks for sharing! I was about to forget to watch tonight, too XDXD.

[leenoux.livejournal.com]

LOL! That's so cute! XDDD
Thanks for translating! ^^

[cutetaiki.livejournal.com]

Thank u for the translation XD

[miung.livejournal.com]

Oh My~~ Riida is really sweet <333 Maou rocks!

Thanks for your translation ;)

[kotoko-sp.livejournal.com]

Thanks a lot for the translation ^^
Oh-chan is so sweet!! <3